Benutzerdefinierte Vokabulare für Ihr Fachgebiet
Mit benutzerdefinierten Vokabularen legen Sie fest, wie Scribewave Namen, Akronyme, Produktbegriffe und domänenspezifische Formulierungen vor oder während der Transkription behandeln soll.
Was sind benutzerdefinierte Vokabulare?
Statt dieselben Begriffe nach jedem Upload erneut zu korrigieren, pflegen Sie eine wiederverwendbare Liste bevorzugter Schreibweisen und Ausdrücke. Das ist besonders hilfreich, wenn ein Projekt interne Terminologie, Personennamen, Ortsnamen oder mehrsprachige Wendungen enthält, die allgemeine Modelle leicht falsch normalisieren.
Ziel ist nicht, die Bearbeitung vollständig zu ersetzen, sondern wiederkehrende Korrekturen zu reduzieren und Transkripte über mehrere Dateien, Bearbeiter und Exporte hinweg konsistent zu halten.
Praktischer Nutzen
Detail
Kontrolle über die Terminologie
Sie legen die exakte Schreibweise für wiederkehrende Begriffe fest – etwa Markennamen, medizinisches Vokabular, Forschungskonzepte oder juristische Bezüge.
Detail
Konsistenz über Projekte hinweg
Dieselbe Liste kann für zusammengehörige Aufnahmen wiederverwendet werden, sodass die Benennung stabil bleibt, auch wenn mehrere Personen Dateien hochladen oder prüfen.
Detail
Weniger repetitive Nacharbeit
Weil wiederkehrende Korrekturen früher im Ablauf erfolgen, kann sich der Bearbeiter auf echte Unklarheiten konzentrieren statt dieselben vorhersehbaren Fehler zu beheben.
Hinweise zur Praxis
- Besonders nützlich, wenn ein Transkript viele Eigennamen, Abkürzungen oder Fachbegriffe enthält.
- Am effektivsten als kuratierte Referenzliste – nicht als lange Sammlung jedes denkbaren Stichworts.
- Ergänzt sich weiterhin gut mit manueller Prüfung bei Grenzfällen der Aussprache oder bei unklarem Quellton.