Määritä omat sanastot alallesi
Omilla sanoistoilla määrität, miten Scribewave käsittelee nimiä, lyhenteitä, tuotenimiä ja alakohtaisia ilmauksia ennen transkriptiota tai sen aikana.
Mitä omat sanastot ovat?
Et joudu korjaamaan samoja termejä jokaisen latauksen jälkeen, vaan voit pitää uudelleenkäytettävää listaa halutuista kirjoitusasuista ja ilmauksista. Se on erityisen hyödyllistä, kun projektissa on sisäistä terminologiaa, henkilö- ja paikannimiä tai monikielisiä ilmauksia, jotka yleismallit helposti normalisoivat väärin.
Tavoite ei ole korvata kaikkea muokkausta, vaan vähentää toistuvia korjauksia ja pitää litteroinnit yhtenäisinä useissa tiedostoissa, muokkaajissa ja vienneissä.
Miten tästä on hyötyä käytännössä
Detail
Terminologian hallinta
Määrität tarkan kirjoitusasun toistuville termeille kuten brändinimet, lääketieteellinen sanasto, tutkimuskäsitteet tai oikeudelliset viitteet.
Detail
Yhtenäisyys projektien välillä
Samaa sanastoa voi käyttää uudelleen läheisissä tallenteissa, jolloin nimentä pysyy vakiona vaikka useampi henkilö lataisi tai tarkistaisi tiedostoja.
Detail
Vähemmän toistuvaa siivousta
Kun toistuvat korjaukset tehdään aiemmin prosessissa, muokkaaja voi keskittyä oikeisiin epäselvyyksiin saman ennalta-arvattavan virheen korjaamisen sijaan.
Käytännön vinkkejä
- Hyödyllisin, kun litteroinnissa on paljon erisnimiä, lyhenteitä tai ammattitermejä.
- Toimii parhaiten rajattuna referenssilistana eikä pitkänä listana kaikista mahdollisista hakusanoista.
- Täydentää edelleen hyvin manuaalista tarkistusta ääntämisen erikoistapauksissa tai epäselvässä lähdeäänitteessä.